1
00:00:26,026 --> 00:00:28,761
[TELEPHONE RINGING]

2
00:00:30,764 --> 00:00:33,298
[TELEPHONE RINGING]

3
00:00:42,776 --> 00:00:45,778
[WOMAN] YOU WANT
TO HELP, MR. CHAVEZ?

4
00:00:45,780 --> 00:00:48,781
[MR. CHAVEZ]
OF COURSE.

5
00:00:48,783 --> 00:00:52,151
THEN WHY DON'T
YOU GIVE ME A RAISE?

6
00:00:52,153 --> 00:00:54,486
I'VE BEEN HERE A YEAR ALREADY.

7
00:00:54,488 --> 00:00:57,489
THEY TOLD ME I'D GET A RAISE
AFTER THREE MONTHS.

8
00:00:57,491 --> 00:00:59,124
YOU DIDN'T
GET A RAISE

9
00:00:59,126 --> 00:01:00,592
BECAUSE OF
YOUR ATTITUDE.

10
00:01:00,594 --> 00:01:03,829
WHAT'S WRONG WITH MY ATTITUDE?

11
00:01:03,831 --> 00:01:06,098
LOOK, ASHLEY,

12
00:01:06,100 --> 00:01:08,267
I HAVE TO TREAT YOU THE SAME
WAY I TREAT EVERYONE ELSE.

13
00:01:08,269 --> 00:01:09,668
IS THAT RIGHT?

14
00:01:09,670 --> 00:01:13,172
WHY IS IT I ALWAYS GET
THE WORST SHIFT?

15
00:01:15,508 --> 00:01:18,343
EVERYONE KNOWS YOU LIKE
THE MEXICAN GIRLS BEST.

16
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
THE PLACE IS FULL OF THEM.

17
00:03:01,748 --> 00:03:03,916
MOMMY!

18
00:03:03,918 --> 00:03:06,418
HI...

19
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
HI.

20
00:03:09,422 --> 00:03:11,256
HOW'S MY BIG BOY?

21
00:03:11,258 --> 00:03:13,592
MOMMY, GLORIA SAYS
I GREW AN INCH.

22
00:03:13,594 --> 00:03:15,627
NO WAY. A WHOLE INCH?

23
00:03:15,629 --> 00:03:17,629
HOW'D YOU GROW A WHOLE INCH?

24
00:03:17,631 --> 00:03:19,298
HELLO, ASHLEY.

25
00:03:19,300 --> 00:03:21,967
HEY, GLORIA.

26
00:03:23,937 --> 00:03:25,938
I JUST HAD TO SEE HIM.

27
00:03:26,940 --> 00:03:28,540
A QUICK VISIT.

28
00:03:28,542 --> 00:03:30,943
I THOUGHT WE TALKED
ABOUT THIS.
I KNOW.

29
00:03:30,945 --> 00:03:32,945
I JUST...

30
00:03:34,948 --> 00:03:36,949
HEY, IS...

31
00:03:36,951 --> 00:03:40,285
IS GEORGIE GETTING
ENOUGH TO EAT?

32
00:03:40,287 --> 00:03:41,653
I MEAN, LOOK AT YOU.

33
00:03:41,655 --> 00:03:44,456
LET'S GET SOME MEAT
ON THESE BONES.

34
00:03:44,458 --> 00:03:46,592
GEORGIE, WHY DON'T YOU GO
INSIDE. I'VE PUT SOME
CAKE ON THE TABLE.

35
00:03:46,594 --> 00:03:49,761
WHY YOU WANNA SEND HIM INSIDE?

36
00:03:49,763 --> 00:03:51,697
I GOT NOTHING TO HIDE
FROM GEORGIE.

37
00:03:51,699 --> 00:03:53,332
I KNOW.
OF COURSE.

38
00:03:53,334 --> 00:03:55,867
IT'S JUST THAT THESE
SURPRISE VISITS--

39
00:03:55,869 --> 00:03:57,636
HE'S NOT A BABY, GLORIA!

40
00:03:57,638 --> 00:03:59,838
DON'T BABY HIM,
FOR CHRIST SAKES.

41
00:03:59,840 --> 00:04:01,773
I KNOW WHAT YOU'RE UP TO.

42
00:04:01,775 --> 00:04:03,275
WHAT?

43
00:04:03,277 --> 00:04:04,776
SALLY TOLD ME.

44
00:04:04,778 --> 00:04:06,979
THAT YOU CAN'T HAVE KIDS.

45
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
THAT'S HOW YOU GOT INTO THIS.

46
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
AND THOSE OTHER TWO...

47
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
THAT YOU ADOPTED THEM,

48
00:04:12,586 --> 00:04:14,987
JUST LIKE THIS,
AFTER FOSTERING THEM.

49
00:04:14,989 --> 00:04:17,489
YOU PROBABLY GAVE THEM
CAKE AND EVERYTHING.

50
00:04:17,491 --> 00:04:18,991
ASHLEY,

51
00:04:18,993 --> 00:04:21,493
NOBODY WANTS TO SEE YOU
REUNITED WITH YOUR SON

52
00:04:21,495 --> 00:04:23,495
MORE THAN I DO,
BELIEVE ME.

53
00:04:23,497 --> 00:04:25,998
GEORGIE NEEDS YOU.
HE NEEDS HIS MOTHER.

54
00:04:26,000 --> 00:04:28,533
YOU KNOW
THE ONLY REASON
YOU GOT MY GEORGIE

55
00:04:28,535 --> 00:04:30,535
AND NOT ME IS
BECAUSE OF MONEY.

56
00:04:30,537 --> 00:04:32,371
BECAUSE OF YOUR
BIG HOUSE!

57
00:04:32,373 --> 00:04:34,006
THAT'S NOT TRUE,
ASHLEY.

58
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
THEN WHY YOU GOT THREE
AND I GOT NONE?

59
00:04:36,010 --> 00:04:37,876
YOU TELL ME.
HOW'S THAT FAIR?

60
00:04:37,878 --> 00:04:39,645
ALL I'M TRYING
TO SAY IS THAT

61
00:04:39,647 --> 00:04:41,980
EVERY TIME YOU
SHOW UP LIKE THIS...

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,583
YOU HAVE NO IDEA
HOW HARD IT IS

63
00:04:44,585 --> 00:04:46,418
WHEN YOU LEAVE.

64
00:04:46,420 --> 00:04:49,755
I AIN'T GONNA
LET YOU TAKE HIM...

65
00:04:49,757 --> 00:04:52,557
JUST CAUSE YOU GOT A SWING SET.

66
00:05:19,652 --> 00:05:22,020
I'LL BE DAMNED.

67
00:05:26,059 --> 00:05:28,760
JESUS, DAD...

68
00:05:28,762 --> 00:05:31,029
WHAT ARE YOU DOING HERE?

69
00:05:31,031 --> 00:05:33,031
ARE YOU
IN TROUBLE?

70
00:05:33,033 --> 00:05:35,033
IS THAT ANY WAY
TO GREET YOUR DAD?

71
00:05:35,035 --> 00:05:37,035
AM I IN TROUBLE?

72
00:05:37,037 --> 00:05:38,704
ARE YOU?

73
00:05:38,706 --> 00:05:40,339
NO, I AIN'T
IN TROUBLE.

74
00:05:40,341 --> 00:05:42,007
I HAD A DROP OFF
NEAR CASTROVILLE.

75
00:05:42,009 --> 00:05:43,842
I FIGURED I'D
TRY TO FIND YOU.

76
00:05:43,844 --> 00:05:45,410
SEE MY PRINCESS.

77
00:05:47,780 --> 00:05:50,082
WHY DIDN'T YOU CALL ME?

78
00:05:50,084 --> 00:05:52,517
I MUST'VE LEFT,
LIKE, 10 MESSAGES.

79
00:05:52,519 --> 00:05:54,853
I WAS MEANING TO,

80
00:05:54,855 --> 00:05:56,855
BUT THINGS GOT
KIND OF HECTIC.

81
00:05:56,857 --> 00:05:59,858
YOU KNOW, GEORGIE'S
STILL WITH CPS.

82
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
IS THAT RIGHT?

83
00:06:06,566 --> 00:06:08,700
HEY, LET'S CELEBRATE.

84
00:06:08,702 --> 00:06:10,502
WHAT ARE WE
GONNA CELEBRATE?

85
00:06:10,504 --> 00:06:12,003
I DON'T KNOW!

86
00:06:12,005 --> 00:06:13,672
I'LL THINK
OF SOMETHING.

87
00:06:13,674 --> 00:06:15,774
COME ON. HEY,
YOU KNOW WHAT
I'M THINKING?

88
00:06:15,776 --> 00:06:17,776
YOU COME
BACK WITH ME?
STAY OVERNIGHT.

89
00:06:17,778 --> 00:06:19,111
TO MEXICO?

90
00:06:19,113 --> 00:06:20,812
YEAH, WHY NOT?

91
00:06:20,814 --> 00:06:22,647
I CAN'T JUST
PACK UP AND GO, DAD.

92
00:06:22,649 --> 00:06:23,982
WHY NOT?

93
00:06:23,984 --> 00:06:25,817
I'VE GOT TO WORK
ON SUNDAY.

94
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
IS THAT RIGHT?
AND I DON'T
HAVE A DIME.

95
00:06:28,822 --> 00:06:30,989
THAT'S ALL THE MORE
REASON TO CELEBRATE.

96
00:06:30,991 --> 00:06:33,992
BESIDES, YOUR
DADDY'S RUN INTO
A STREAK OF LUCK.

97
00:06:33,994 --> 00:06:37,129
HELL, IT AIN'T FAR.
IT'S ONLY A COUPLE HOURS.

98
00:06:37,131 --> 00:06:39,131
COME ON!

99
00:06:40,500 --> 00:06:45,670
[♪]

100
00:06:50,510 --> 00:06:52,844
♪ ME AND MY ANNETTE

101
00:06:52,846 --> 00:06:55,847
♪ WE WAS AS FOND
AS WE COULD BE ♪

102
00:06:55,849 --> 00:06:59,618
♪ WE WERE SET TO MARRY
IN OCTOBER ♪...

103
00:06:59,620 --> 00:07:01,119
LISTEN TO THIS.

104
00:07:01,121 --> 00:07:04,122
[WOMAN NO RADIO]
<i>TELL ME IT'S NOT TRUE, JOE.</i>

105
00:07:04,124 --> 00:07:08,794
[MAN ON RADIO]
<i>YOUR MOTHER WILL BE HERE.</i>
<i>I HAVE TO GO.</i>

106
00:07:08,796 --> 00:07:11,430
[LAUGHING]

107
00:07:11,432 --> 00:07:15,700
[RADIO PLAYING MUSIC]

108
00:07:15,702 --> 00:07:18,036
THOUGHT YOUR
OLD DAD WAS JUST

109
00:07:18,038 --> 00:07:21,706
DRIVING AROUND
LIKE A DUMBASS, HUH?

110
00:07:21,708 --> 00:07:25,544
ALL YOUR OLDIES
AT THE TOUCH
OF A BUTTON.

111
00:07:25,546 --> 00:07:29,548
YOU KNOW, MOM LEFT
THE CAR WASH GUY.

112
00:07:29,550 --> 00:07:32,551
SHE MOVED TO CORPUS.

113
00:07:32,553 --> 00:07:36,188
YOU STILL
TRYING TO GET US
BACK TOGETHER?

114
00:07:36,190 --> 00:07:39,191
NO, I'M JUST SAYING--

115
00:07:39,193 --> 00:07:41,193
OH, LISTEN TO THIS,
LISTEN TO THIS.

116
00:07:41,195 --> 00:07:45,197
♪ EVERYTHING YOU DID, GIRL,
HAS BRIGHTENED UP MY DAY ♪

117
00:07:45,199 --> 00:07:48,066
♪ YOU'VE HELD ME CLOSE,
LOVED ME SO ♪

118
00:07:48,068 --> 00:07:50,202
♪ AND THAT'S WHY
I CAN'T LET YOU GO ♪

119
00:07:50,204 --> 00:07:52,070
♪ I CAN'T STOP ...

120
00:07:52,072 --> 00:07:53,738
YEAH!

121
00:08:23,503 --> 00:08:28,206
YEAH...
NOBODY BREATHALYZES YOU.

122
00:09:00,640 --> 00:09:02,641
THERE'S NO
DENYING IT.

123
00:09:02,643 --> 00:09:05,010
YOU GOT
THE COLEMAN BLOOD.

124
00:09:05,012 --> 00:09:08,013
IS THAT WHAT IT IS?

125
00:09:08,015 --> 00:09:10,682
COLEMAN BLOOD?

126
00:09:10,684 --> 00:09:13,018
I THOUGHT IT WAS JUST BAD LUCK.

127
00:09:13,020 --> 00:09:14,853
HEY, WHY
THE GLOOMY LOOK?

128
00:09:14,855 --> 00:09:18,023
COME ON, LET'S
GET YOU ANOTHER
DRINK, HUH?

129
00:09:26,299 --> 00:09:28,667
I WENT TO SEE GEORGIE.

130
00:09:32,838 --> 00:09:35,006
I MUST BE KIDDING MYSELF.

131
00:09:35,008 --> 00:09:38,009
I MEAN...

132
00:09:38,011 --> 00:09:41,012
THEY KNOW WHAT THEY'RE DOING.

133
00:09:41,014 --> 00:09:43,949
THEY PUT HIM IN A NICE HOUSE,

134
00:09:43,951 --> 00:09:47,285
LOTS OF TREES,
A SWING SET.

135
00:09:50,256 --> 00:09:53,091
I DON'T CARE WHAT ANYONE SAYS.

136
00:09:53,093 --> 00:09:56,328
YOU GOTTA HAVE MONEY.

137
00:09:59,799 --> 00:10:02,100
THEY AIN'T NEVER
GONNA LISTEN TO ME.

138
00:10:02,102 --> 00:10:05,103
NOT WORKING AT T's.

139
00:10:05,105 --> 00:10:06,638
HEY.

140
00:10:06,640 --> 00:10:09,074
YOU KNOW WHAT?

141
00:10:09,076 --> 00:10:12,077
LISTEN...

142
00:10:13,779 --> 00:10:15,780
WHEN YOU GET BACK,

143
00:10:15,782 --> 00:10:18,249
YOU GO BUY
A SWING SET.
FUCK 'EM!

144
00:10:18,251 --> 00:10:21,686
ALL RIGHT?
YOU KNOW WHAT?

145
00:10:21,688 --> 00:10:26,024
YOU GO BUY
A GOD DAMN
JUNGLE GYM, HUH.

146
00:10:26,026 --> 00:10:28,259
I TOLD YOU,

147
00:10:28,261 --> 00:10:31,896
YOUR DADDY'S
BEEN ON A LUCKY STREAK.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,732
BUT, DAD--

149
00:10:33,734 --> 00:10:35,000
NOW, LISTEN.

150
00:10:35,002 --> 00:10:36,901
JUST DON'T TELL YOUR MAMA,

151
00:10:36,903 --> 00:10:39,304
'CAUSE SHE'LL BE AFTER ME
FOR EVERY LAST DIME, ALL RIGHT?

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,139
NOW CAN WE

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,042
CELEBRATE FOR
CHRIST'S SAKE?

154
00:10:44,044 --> 00:10:46,244
CAN WE TRY, AT LEAST?

155
00:10:54,787 --> 00:10:56,287
I GUESS I JUST

156
00:10:56,289 --> 00:10:59,124
HAVEN'T BEEN
VERY GOOD AT
STAYING PUT.

157
00:11:01,694 --> 00:11:03,862
BUT I WANT
YOU TO KNOW,

158
00:11:03,864 --> 00:11:07,866
THAT IF YOU EVER
NEED ANYTHING,

159
00:11:07,868 --> 00:11:11,202
I WANT YOU TO BE
ABLE TO COME HERE.

160
00:11:13,406 --> 00:11:15,407
OKAY?

161
00:11:17,410 --> 00:11:19,944
<i>MI CASA ES MI CASA...</i>

162
00:12:02,855 --> 00:12:06,991
[TRAIN WHISTLE BLOWING]

163
00:12:47,500 --> 00:12:51,503
[METALLIC THUMPING]

164
00:13:12,825 --> 00:13:16,327
HOW'S MY PRINCESS?

165
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
THOUGHT YOU WERE GONNA SLEEP
ALL THE WAY TO SAN ANTONIO.

166
00:13:19,332 --> 00:13:22,433
I THINK THERE'S
SOMEONE IN THE TRUCK.

167
00:13:22,435 --> 00:13:25,036
I HEARD BANGING.

168
00:13:25,038 --> 00:13:26,504
GET IN THE CAB.

169
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
DAD, I'M SER--

170
00:13:28,108 --> 00:13:29,908
IN THE CAB!

171
00:13:46,192 --> 00:13:48,526
THERE'S PEOPLE
BACK THERE, AIN'T THERE?

172
00:13:48,528 --> 00:13:50,361
YEAH, THERE'S
PEOPLE BACK THERE.

173
00:13:50,363 --> 00:13:53,031
BUT I DON'T KNOW WHO THEY ARE
AND I DON'T ASK.

174
00:13:53,033 --> 00:13:55,333
YOU BROUGHT THEM
ACROSS THE BORDER.

175
00:13:56,569 --> 00:13:58,536
JESUS!

176
00:13:58,538 --> 00:14:00,038
WE COULD
GO TO JAIL!

177
00:14:00,040 --> 00:14:01,372
NOBODY'S GOING TO JAIL.

178
00:14:01,374 --> 00:14:03,041
YOU KNOW WHAT COULD
HAPPEN TO ME?

179
00:14:03,043 --> 00:14:05,977
I'D LOSE GEORGIE FOR GOOD.

180
00:14:05,979 --> 00:14:07,979
WILL YOU STOP
WORRYING?

181
00:14:07,981 --> 00:14:10,448
WE PASSED
THE CHECKPOINT
A HALF HOUR AGO.

182
00:14:13,118 --> 00:14:15,553
YOU KNOW
HOW MANY TRUCKS

183
00:14:15,555 --> 00:14:17,922
CROSS THAT BRIDGE
EVERY DAY?

184
00:14:17,924 --> 00:14:20,124
5,000 OF THEM!

185
00:14:20,126 --> 00:14:23,561
YOU THINK THEY'RE GONNA
STOP EVEN 100 OF THEM
AND OPEN UP THE BACK? NO!

186
00:14:23,563 --> 00:14:25,897
SHIT, THERE
AIN'T NO BORDER

187
00:14:25,899 --> 00:14:28,900
FOR GENERAL MOTORS
OR WAL-MART

188
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
OR T's THAT MATTER.

189
00:14:30,971 --> 00:14:33,471
YOU CAN CROSS WITH YOUR PANTS
DOWN, YOU UNDERSTAND,

190
00:14:33,473 --> 00:14:35,506
AS LONG AS THE TRUCKS
KEEP ROLLING,

191
00:14:35,508 --> 00:14:39,210
AS LONG AS I KEEP
HAULING THEIR SHIT.

192
00:14:39,212 --> 00:14:43,214
BUT LET ME BRING ACROSS
A COUPLE OF TEENAGERS
WHO ARE LOOKING FOR WORK,

193
00:14:43,216 --> 00:14:46,951
AND SUDDENLY THE WHOLE DAMN
WORLD IS INTERESTED.

194
00:14:46,953 --> 00:14:48,453
OH, GOD!

195
00:15:21,520 --> 00:15:23,354
SHIT...

196
00:15:23,356 --> 00:15:25,356
[KNOCKING ON DOOR]

197
00:15:38,537 --> 00:15:40,638
SALLY?

198
00:15:40,640 --> 00:15:42,140
HI, ASHLEY.

199
00:15:42,142 --> 00:15:43,975
I HAD A HUNCH YOU'D BE IN.

200
00:15:43,977 --> 00:15:45,643
I HOPE IT'S NOT TOO EARLY.

201
00:15:45,645 --> 00:15:47,478
FOR WHAT?

202
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
OH, JUST A QUICK
LOOK AROUND.

203
00:15:50,483 --> 00:15:53,318
MY DRAIN IS BACKED UP.

204
00:15:53,320 --> 00:15:55,153
OH, I HATE WHEN THAT HAPPENS.

205
00:15:55,155 --> 00:15:58,256
MAYBE YOU COULD COME
BACK A LITTLE LATER,
AFTER LUNCH?

206
00:15:58,258 --> 00:15:59,958
I WISH I COULD,

207
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
BUT IT WILL ONLY
TAKE A FEW MINUTES.

208
00:16:01,962 --> 00:16:03,528
I HAVEN'T HAD TIME TO CLEAN UP.

209
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
DON'T WORRY.

210
00:16:05,031 --> 00:16:07,498
NO ONE EXPECTS YOU
TO CLEAN UP JUST FOR US.

211
00:16:10,536 --> 00:16:12,503
ASHLEY?

212
00:16:12,505 --> 00:16:14,339
CAN I COME IN?

213
00:16:15,708 --> 00:16:17,742
WHY NOT.

214
00:16:26,719 --> 00:16:29,420
I'LL REALLY ONLY
BE A FEW MINUTES.

215
00:16:39,732 --> 00:16:42,000
IT'S A MESS IN THERE.

216
00:16:42,002 --> 00:16:44,736
I PROBABLY DIDN'T
PULL THE COVERS UP.

217
00:16:53,445 --> 00:16:56,447
YOU KNOW, IT'S GOOD
TO SEE YOU SALLY.

218
00:16:56,449 --> 00:17:01,352
I MEAN...
A LOT HAS HAPPENED.

219
00:17:01,354 --> 00:17:04,188
BASICALLY GOOD.

220
00:17:04,190 --> 00:17:06,157
LIKE AT WORK.

221
00:17:06,159 --> 00:17:09,227
IN A COUPLE OF WEEKS,
OR AT LEAST NEXT MONTH,

222
00:17:09,229 --> 00:17:12,797
I'LL START GETTING SHARES, SO...

223
00:17:12,799 --> 00:17:15,533
THAT'S
A GOOD THING.

224
00:17:21,340 --> 00:17:23,341
WHAT'S THIS?

225
00:17:26,478 --> 00:17:28,780
I FORGOT ALL ABOUT THAT.

226
00:17:28,782 --> 00:17:31,783
IT'S A GIFT FROM MY DAD.
IT'S FROM MEXICO.

227
00:17:31,785 --> 00:17:33,551
IT'S MORE LIKE

228
00:17:33,553 --> 00:17:35,820
A SOUVENIR.

229
00:17:35,822 --> 00:17:38,456
I'M HERE TO HELP, ASHLEY.

230
00:17:38,458 --> 00:17:42,293
WELL, MAYBE YOU
SHOULD HAVE CALLED
BEFORE COMING AROUND.

231
00:17:42,295 --> 00:17:44,829
I MEAN, HOW DO
YOU EXPECT ANYONE

232
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
TO PASS WHEN YOU
COME BY LIKE THIS?

233
00:17:46,833 --> 00:17:49,200
BUT HOME VISITS
WOULDN'T MEAN A THING

234
00:17:49,202 --> 00:17:51,202
IF THEY WEREN'T A SURPRISE.

235
00:17:51,204 --> 00:17:53,805
LOOK, I KNOW YOU'RE
TRYING YOUR BEST.

236
00:17:53,807 --> 00:17:56,274
BUT YOU'VE GOT A
COURT DATE COMING UP
PRETTY SOON,

237
00:17:56,276 --> 00:17:58,509
AND I WANT TO BE ABLE
TO ROOT FOR YOU.

238
00:17:58,511 --> 00:18:00,778
YOU KNOW WHAT I THINK?

239
00:18:00,780 --> 00:18:04,615
I THINK YOU AIN'T GOT A CLUE
WHAT IT MEANS TO LIVE
IN A PLACE LIKE THIS.

240
00:18:04,617 --> 00:18:06,217
PLEASE, ASHLEY.

241
00:18:06,219 --> 00:18:07,819
I HAVE TO MAKE SURE THAT YOUR

242
00:18:07,821 --> 00:18:09,687
HOME IS SAFE,
FOR GEORGIE'S SAKE.

243
00:18:09,689 --> 00:18:11,222
Y'ALL LOOK SO HARD.

244
00:18:11,224 --> 00:18:12,457
YOU'RE BOUND TO FIND SOMETHING,

245
00:18:12,459 --> 00:18:14,258
EVEN THE SMALLEST THING.

246
00:18:14,260 --> 00:18:16,661
IS DRIVING DRUNK WITH YOUR SON
IN THE BACK A SMALL THING?

247
00:18:16,663 --> 00:18:18,262
YOU TOLD ME

248
00:18:18,264 --> 00:18:21,699
TO GET A FULL TIME JOB,
A PERMANENT ADDRESS.

249
00:18:21,701 --> 00:18:23,801
IT'S ALL JUST A GAME.

250
00:18:23,803 --> 00:18:25,636
THIS AIN'T ABOUT
GIVING HIM BACK TO ME.

251
00:18:25,638 --> 00:18:27,305
IT'S ABOUT TAKING HIM!

252
00:18:27,307 --> 00:18:28,773
HONEY, THAT'S NOT TRUE.

253
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
YOU FIND ME
A POOR PERSON IN TEXAS

254
00:18:30,777 --> 00:18:33,444
WHO DOESN'T HAVE
THE SAME PROBLEMS AS ME!

255
00:19:46,318 --> 00:19:48,719
[CAR HORNS HONKING]

256
00:20:05,904 --> 00:20:09,907
[CHILDREN CLAMORING]

257
00:20:37,603 --> 00:20:39,604
[KNOCKING ON DOOR]

258
00:20:50,482 --> 00:20:52,483
NO.

259
00:21:39,364 --> 00:21:41,032
HEY, AMERICAN GIRL.

260
00:21:41,034 --> 00:21:44,035
YOU LIKE NUEVO LAREDO?

261
00:21:45,037 --> 00:21:46,737
NO.

262
00:21:47,739 --> 00:21:48,939
WAIT...

263
00:21:48,941 --> 00:21:51,942
ASK ME A QUESTION, OKAY?

264
00:21:51,944 --> 00:21:53,944
JUST TO TALK.

265
00:21:56,014 --> 00:21:58,516
YOU HAVE A CAR?

266
00:22:30,615 --> 00:22:32,950
IT'S EASY.

267
00:22:41,526 --> 00:22:43,861
SO...

268
00:22:43,863 --> 00:22:46,831
ARE YOU INTERESTED?

269
00:22:49,801 --> 00:22:51,802
NO.

270
00:22:51,804 --> 00:22:53,971
OKAY, OKAY.

271
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
BE CAREFUL, PRETTY GIRL.

272
00:24:16,188 --> 00:24:18,556
GOD DAMN.

273
00:26:24,749 --> 00:26:26,750
[FOOT STOMPING]
[DOG YELPING]

274
00:28:27,439 --> 00:28:29,440
NO.

275
00:31:57,348 --> 00:31:59,182
[CAR HORNS HONKING]

276
00:31:59,184 --> 00:32:00,584
[BOY YELLING]
<i>SENOR FROGGY'S!</i>

277
00:32:05,456 --> 00:32:07,357
IT'S TEQUILA TIME!

278
00:32:17,669 --> 00:32:22,673
[HELICOPTER PASSING OVERHEAD]

279
00:34:03,775 --> 00:34:06,276
THIS IS TEXAS, FOR CHRIST SAKES!

280
00:34:37,809 --> 00:34:40,310
OKAY?

281
00:35:18,850 --> 00:35:20,851
SHIT.

282
00:35:26,224 --> 00:35:28,225
GOD DAMN.

283
00:35:32,396 --> 00:35:34,397
FUCK.

284
00:36:20,912 --> 00:36:22,913
OKAY.

285
00:36:29,921 --> 00:36:33,223
THE LAST THING I NEED RIGHT NOW
IS WHINING, OKAY?

286
00:36:41,632 --> 00:36:43,633
SHIT.

287
00:36:44,635 --> 00:36:46,469
GOD DAMN.

288
00:38:20,731 --> 00:38:23,833
EVERYTHING OKAY?

289
00:38:23,835 --> 00:38:26,369
YEAH...

290
00:38:26,371 --> 00:38:28,872
I JUST...

291
00:38:28,874 --> 00:38:30,740
I NEEDED A REST ROOM.

292
00:38:30,742 --> 00:38:33,576
HOW EMBARRASSING.

293
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
THIS ISN'T THE BEST PLACE.

294
00:38:35,614 --> 00:38:37,614
NOT ALL THAT SAFE.

295
00:38:37,616 --> 00:38:39,783
I GUESS I'M LUCKY YOU SHOWED UP.

296
00:38:39,785 --> 00:38:42,052
THIS WHOLE STRETCH
IS PRETTY BAD.

297
00:38:42,054 --> 00:38:45,822
RIGHT OVER THERE...
FOUND A KID FACE
DOWN IN THE DIRT.

298
00:38:45,824 --> 00:38:49,659
COULDN'T HAVE BEEN
OLDER THAN 15.

299
00:38:49,661 --> 00:38:52,662
LOOKED LIKE
THEY'D BEATEN
HIM WITH A POLE.

300
00:38:54,098 --> 00:38:56,933
YOU SEE SOMETHING?

301
00:38:56,935 --> 00:38:59,602
NO.

302
00:38:59,604 --> 00:39:01,604
YOU'D BE
SURPRISED.

303
00:39:01,606 --> 00:39:03,073
POP OUT OF
NOWHERE.

304
00:39:03,075 --> 00:39:04,741
LIKE THIS
ONE TIME,

305
00:39:04,743 --> 00:39:08,478
THIS GUY TRIED TO SNEAK PAST ME
DRESSED AS A TUMBLEWEED.

306
00:39:08,480 --> 00:39:10,046
HE MUST HAVE HAD,
LIKE, A THOUSAND

307
00:39:10,048 --> 00:39:11,781
LITTLE BRANCHES
STICKING OUT OF HIM.

308
00:39:11,783 --> 00:39:13,516
I MEAN, HE WAS JUST
STANDING THERE,

309
00:39:13,518 --> 00:39:16,519
BARELY MOVING, LIKE THIS.

310
00:39:39,110 --> 00:39:41,111
[CAR ENGINE STARTING]

311
00:41:23,848 --> 00:41:26,549
I MEAN, I HAVE MY OWN LIFE,

312
00:41:26,551 --> 00:41:28,751
AND IT AIN'T HERE...

313
00:41:29,753 --> 00:41:31,554
IN THIS DIRTY, STINKING...

314
00:41:31,556 --> 00:41:33,056
GOD-AWFUL
PLACE.

315
00:43:47,057 --> 00:43:50,727
IT AIN'T MY FAULT YOUR MAMA
DIDN'T HOLD ON TO YOU.

316
00:44:19,757 --> 00:44:22,158
ARE WE GONNA START THAT AGAIN?

317
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
WHAT HAVE YOU DONE?

318
00:49:19,624 --> 00:49:21,624
WHAT HAVE YOU DONE?

319
00:49:21,626 --> 00:49:23,326
YOU'RE SHITTING ME.

320
00:49:23,328 --> 00:49:26,462
JESUS CHRIST!

321
00:49:26,464 --> 00:49:28,230
YOU MUST BE OUT OF YOUR MIND!

322
00:49:28,232 --> 00:49:29,999
IT'S THE SAME
THING YOU DO.

323
00:49:30,001 --> 00:49:31,667
IT IS TOTALLY DIFFERENT!

324
00:49:31,669 --> 00:49:33,302
HOW'S THAT?

325
00:49:33,304 --> 00:49:35,137
JUST TRUST ME. IT'S DIFFERENT.

326
00:49:35,139 --> 00:49:37,073
FOR ONE THING, I'M NOT

327
00:49:37,075 --> 00:49:38,708
DRIVING AROUND LIKE AN IDIOT.

328
00:49:38,710 --> 00:49:40,576
THESE PEOPLE ARE SERIOUS.
YOU UNDERSTAND!?

329
00:49:40,578 --> 00:49:42,345
THEY'RE NOT PLAYING GAMES!

330
00:49:42,347 --> 00:49:45,348
MAYBE I SHOULD
TAKE HER TO THE POLICE.

331
00:49:45,350 --> 00:49:48,117
OH, OH, YEAH,
THAT WOULD BE GREAT,
THAT'S PERFECT.

332
00:49:48,119 --> 00:49:50,186
YOU KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN
IF YOU WALK IN THERE?

333
00:49:50,188 --> 00:49:52,188
THE ONLY PERSON THEY'RE GONNA
TAKE NOTICE OF IS YOU.

334
00:49:52,190 --> 00:49:54,123
THEY'RE GONNA LOOK AT YOU!

335
00:49:59,196 --> 00:50:01,731
OH, BOY.

336
00:50:01,733 --> 00:50:03,532
SHE'S NOT GONNA LET GO.

337
00:50:03,534 --> 00:50:06,268
BEFORE YOU KNOW IT, YOU'RE GONNA
BE HER GOD DAMN MOTHER!

338
00:50:06,270 --> 00:50:09,038
JUST... JEEZ...

339
00:50:12,109 --> 00:50:14,643
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

340
00:50:21,752 --> 00:50:25,454
LISTEN TO ME,
LISTEN TO ME.

341
00:50:25,456 --> 00:50:29,658
ONCE THEY GET HOLD OF
YOU, YOU UNDERSTAND?

342
00:50:29,660 --> 00:50:31,761
YOU'RE GONNA SPEND
THE REST OF YOUR LIFE

343
00:50:31,763 --> 00:50:34,096
TAKING CARE OF
THAT LITTLE GIRL?

344
00:50:34,098 --> 00:50:36,599
YOU WALK AWAY.

345
00:50:36,601 --> 00:50:39,201
YOU DON'T LOOK BACK.
YOU WALK AWAY.

346
00:50:39,203 --> 00:50:42,038
YOU DROP HER AT THE CORNER,
YOU UNDERSTAND?

347
00:50:42,040 --> 00:50:43,706
YOU SAY WHATEVER
YOU WANT TO SAY.

348
00:50:43,708 --> 00:50:45,608
YOU'RE GOING TO GET THE PAPER,

349
00:50:45,610 --> 00:50:47,610
OR YOU'RE BUYING
A GOD DAMNED ICE CREAM,

350
00:50:47,612 --> 00:50:50,546
BUT YOU DROP HER AT THE CORNER
AND YOU NEVER LOOK BACK.

351
00:50:52,482 --> 00:50:55,651
IS THAT HOW YOU DO IT?

352
00:50:59,489 --> 00:51:01,824
YOU'RE DAMN RIGHT!

353
00:51:01,826 --> 00:51:03,692
CAN'T WORRY ABOUT
THE WHOLE WORLD.

354
00:51:03,694 --> 00:51:05,694
IF THERE'S ONE THING
I LEARNED FROM JESUS,

355
00:51:05,696 --> 00:51:07,363
IT'S DON'T BE A DAMN MARTYR.

356
00:51:07,365 --> 00:51:09,832
YOU GOTTA THINK
ABOUT YOURSELF.

357
00:51:22,579 --> 00:51:25,748
IT'S YOUR LIFE.
YOU DO WHAT YOU WANT.

358
00:51:28,085 --> 00:51:31,587
JUST DON'T EXPECT ME TO BAIL
YOU OUT FOR THAT LITTLE WETBACK.

359
00:51:34,825 --> 00:51:36,826
MAYBE YOU'RE RIGHT.

360
00:51:40,363 --> 00:51:42,364
WALK AWAY.

361
00:51:44,367 --> 00:51:46,368
DON'T LOOK BACK.

362
00:53:17,928 --> 00:53:21,297
THEN WHY DON'T YOU
BUY ME ANOTHER DRINK.

363
00:53:39,950 --> 00:53:42,651
THE LONE STAR STATE.

364
00:53:45,488 --> 00:53:48,490
LOVE IT...

365
00:53:48,492 --> 00:53:50,826
OR LEAVE IT.

366
00:55:10,307 --> 00:55:12,308
GET OFF
OF ME!

367
00:57:42,058 --> 00:57:44,726
[COUGHING]

368
00:58:18,761 --> 00:58:22,598
I WAS HOPING WE COULD
KEEP IT BETWEEN US.

369
00:58:22,600 --> 00:58:25,100
NOT MENTION IT IN YOUR REPORT.

370
00:58:25,102 --> 00:58:26,935
[SALLY] <i>ASHLEY,</i>
<i>WHERE ARE YOU?</i>

371
00:58:26,937 --> 00:58:28,770
<i>I TRIED</i>
<i>TO REACH YOU.</i>

372
00:58:28,772 --> 00:58:31,240
<i>YOU KNOW YOUR</i>
<i>COURT DATE IS</i>
<i>TOMORROW.</i>

373
00:58:31,242 --> 00:58:34,076
TOMORROW?

374
00:58:34,078 --> 00:58:37,012
IT CAN'T BE.

375
00:58:37,014 --> 00:58:39,548
<i>LOOK, YOU'RE</i>
<i>GOING TO DO FINE.</i>

376
00:58:39,550 --> 00:58:42,084
<i>WE JUST NEED TO</i>
<i>BE ON OUR BEST</i>
<i>BEHAVIOR, OKAY?</i>

377
00:58:42,086 --> 00:58:44,920
<i>ASHLEY?</i>

378
00:58:44,922 --> 00:58:47,756
I'LL BE THERE.

379
00:58:47,758 --> 00:58:49,925
BRIGHT AND CHEERFUL.

380
00:58:53,129 --> 00:58:54,997
SHIT.

381
00:59:16,986 --> 00:59:19,555
I DON'T BELIEVE THIS.

382
01:00:06,869 --> 01:00:08,870
NO.

383
01:02:16,432 --> 01:02:18,433
[TRAIN WHISTLE BLOWING]

384
01:05:28,658 --> 01:05:30,525
NO.

385
01:07:25,307 --> 01:07:30,512
[CAR HORNS HONKING]

386
01:12:17,966 --> 01:12:22,337
[ASHLEY] ALL I'M ASKING
IS TO CHANGE THE DATE.

387
01:12:22,339 --> 01:12:25,340
THAT'S NOT TRUE, SALLY.

388
01:12:25,342 --> 01:12:28,343
WHEN HAVE I MISSED A COURT DATE?

389
01:12:29,945 --> 01:12:32,613
I CAN'T EXPLAIN RIGHT NOW.

390
01:12:35,617 --> 01:12:38,086
I'M NOT MAKING EXCUSES.

391
01:12:38,088 --> 01:12:40,955
IT'S SOMETHING IMPORTANT.

392
01:12:43,459 --> 01:12:45,960
PLEASE...

393
01:12:45,962 --> 01:12:48,463
JUST COVER FOR ME
UNTIL I'M BACK.

394
01:13:33,041 --> 01:13:35,042
<i>GRACIAS.</i>
<i>DE NADA.</i>

395
01:17:16,365 --> 01:17:18,366
[CALLING IN SPANISH]

396
01:20:28,924 --> 01:20:32,226
[ROOSTER CROWING]

397
01:20:42,404 --> 01:20:45,406
[GIRLS CHATTERING]

398
01:21:44,633 --> 01:21:48,302
[BELLS CLANGING]

399
01:21:49,304 --> 01:21:54,108
[♪]

400
01:27:06,487 --> 01:27:10,490
[♪]

401
01:28:30,038 --> 01:28:34,041
[♪]

402
01:28:42,050 --> 01:28:44,751
♪ WAITING

403
01:28:44,753 --> 01:28:48,755
♪ ON AN ANGEL

404
01:28:48,757 --> 01:28:52,526
♪ ONE TO CARRY ME HOME

405
01:28:54,595 --> 01:28:57,064
♪ HOPE YOU COME

406
01:28:57,066 --> 01:28:59,933
♪ TO SEE ME SOON

407
01:28:59,935 --> 01:29:01,935
♪ CAUSE I DON'T

408
01:29:01,937 --> 01:29:05,772
♪ WANT TO GO ALONE

409
01:29:05,774 --> 01:29:10,777
♪ I DON'T WANT TO GO ALONE

410
01:29:21,089 --> 01:29:23,790
♪ NOW, ANGEL

411
01:29:23,792 --> 01:29:27,794
♪ WON'T YOU COME BY ME

412
01:29:27,796 --> 01:29:32,499
♪ ANGEL, HEAR MY PLEA

413
01:29:34,569 --> 01:29:36,903
♪ TAKE MY HAND

414
01:29:36,905 --> 01:29:39,406
♪ LIFT ME UP

415
01:29:39,408 --> 01:29:42,409
♪ SO THAT I CAN FLY

416
01:29:42,411 --> 01:29:45,412
♪ WITH THEE

417
01:29:45,414 --> 01:29:48,415
♪ SO THAT I CAN FLY

418
01:29:48,417 --> 01:29:50,917
♪ WITH THEE

419
01:29:50,919 --> 01:29:53,587
♪ AND I'M WAITING

420
01:29:53,589 --> 01:29:56,923
♪ ON AN ANGEL

421
01:29:56,925 --> 01:29:58,925
♪ AND I KNOW

422
01:29:58,927 --> 01:30:01,928
♪ IT WON'T BE LONG

423
01:30:03,631 --> 01:30:06,133
♪ TO FIND MYSELF

424
01:30:06,135 --> 01:30:09,136
♪ A RESTING PLACE

425
01:30:09,138 --> 01:30:11,638
♪ IN MY

426
01:30:11,640 --> 01:30:14,975
♪ ANGEL'S ARMS

427
01:30:14,977 --> 01:30:18,645
♪ IN MY ANGEL'S ARMS

428
01:30:31,159 --> 01:30:33,660
♪ SO SPEAK KIND

429
01:30:33,662 --> 01:30:35,829
♪ TO A STRANGER

430
01:30:37,698 --> 01:30:41,701
♪ 'CAUSE YOU'LL NEVER KNOW

431
01:30:43,704 --> 01:30:46,173
♪ IT JUST MIGHT BE

432
01:30:46,175 --> 01:30:49,176
♪ AN ANGEL COME

433
01:30:49,178 --> 01:30:51,178
♪ OH, KNOCKIN'

434
01:30:51,180 --> 01:30:55,182
♪ AT YOUR DOOR

435
01:30:55,184 --> 01:31:00,720
♪ KNOCKIN' AT YOUR DOOR

436
01:31:00,722 --> 01:31:03,190
♪ AND I'M WAITING

437
01:31:03,192 --> 01:31:07,194
♪ ON AN ANGEL

438
01:31:07,196 --> 01:31:12,199
♪ AND I KNOW IT WON'T BE LONG

439
01:31:12,201 --> 01:31:15,902
♪ TO FIND MYSELF

440
01:31:15,904 --> 01:31:18,905
♪ A RESTING PLACE

441
01:31:18,907 --> 01:31:21,208
♪ IN MY

442
01:31:21,210 --> 01:31:24,211
♪ ANGEL'S ARMS

443
01:31:24,213 --> 01:31:29,916
♪ IN MY ANGEL'S ARMS

444
01:31:41,229 --> 01:31:43,763
♪ WAITING ON

445
01:31:43,765 --> 01:31:47,601
♪ AN ANGEL

446
01:31:47,603 --> 01:31:52,239
♪ ONE TO CARRY ME HOME

447
01:31:54,242 --> 01:31:56,776
♪ HOPE YOU COME

448
01:31:56,778 --> 01:31:59,779
♪ TO SEE ME SOON

449
01:31:59,781 --> 01:32:04,251
♪ 'CAUSE I DON'T
WANT TO GO ALONE ♪

450
01:32:04,253 --> 01:32:09,256
♪ I DON'T WANT TO GO ALONE

451
01:32:09,258 --> 01:32:12,792
♪ DON'T WANT TO GO

452
01:32:12,794 --> 01:32:17,797
♪ I DON'T WANT TO GO ALONE

453
01:32:22,270 --> 01:32:26,273
[♪]